由刘嘉玲、蒋欣、郑元畅、郭晓东主演的新版《半生缘》在改名为《情深缘起》后播出了。播出前没什么太大宣传，但因为剧集是改编自张爱玲小说，也是刘嘉玲暌违多年重新拍摄电视剧，《情深缘起》还是吸引了很多观众注意。

《情深缘起》播出几集后，观众很快发现，通过舒缓方式讲述上世纪三四十年代女性命运悲剧的《半生缘》，在《情深缘起》里变成了情节剧烈、为突显悲剧而无限夸大的狗血剧。如果不是事先知道这部剧是改编自《半生缘》，估计都不会将它与张爱玲联系到一起，“张爱玲的味道，真的是被掩盖得很彻底。”

原著里，顾家的顶梁柱顾父去世后，年纪最大的姐姐曼璐为养活全家不得已去做了舞女，这是顾家能生存下去的唯一方法。

顾家是普通人家，生活在繁华的上海，但不是上海本地人，而是来自安徽六安的人，算是那个时候到大城市打拼的人吧。他们完全没有积蓄，只有一间小小的房子，顾父死后，一直做家庭主妇的顾母没有谋生技能，顾家奶奶年迈要照顾，而顾家姐妹又非常多，一共六个，且都还很小，最大的曼璐也不过是刚成年，而二姐曼桢还差几岁才成年。那个年代女性的地位很低，职位很少，加上曼璐中学未毕业，这样的情况哪怕勉强能找到份文员的活干，微薄的工资压根养不活7个人。所以，可以说是生存逼着曼璐做了舞女。

对于曼璐做舞女一事，顾家人也觉得丢脸，但是为了生存并没有阻止。基于这样特殊的家庭背景，顾家的几个姐弟不太愿意和人接触，更不愿意谈及自己的家事。

随着年龄增长，曼璐的客户越来越少，能挣到的钱也就越来越少，无法到百乐门这样的高级场所做交际花，只能在家里腾出二楼阁楼做个二流交际花。

好在此时的曼桢已经成年，并中学毕业，还在一家工厂里找到份稳定的工作，此外下班后还做家教，这在很大程度上减轻了曼璐的经济压力。而曼桢如此努力地工作，是因为她不希望姐姐再做交际花，盼着曼璐早日抽身找个好人家嫁了。

但在那样一个年代，像曼璐这样的老舞女要嫁人谈何容易，正经人家不可能娶她，而想娶她的人都不太正经。偏偏曼璐没有看清这一点，或者说她太想拥有正常人结婚生子的幸福了，所以当社会混混兼投机商祝鸿才为骗取曼璐做其老婆，更想从曼璐这里拿到本钱做生意，不断献殷勤时，曼璐还真以为这人对她是有那么点真心的，于是不忌讳他在老家有老婆，嫁给了他。

结婚后，靠着曼璐给的本钱，祝鸿才竟然很快翻本，成为暴发户。“男人有钱就变坏”放在他那里最合适不过了，“一夜暴富”后，祝鸿才经常在外花天酒地，经常不理会住在郊区的大别墅里的曼璐。最关键的是他知道曼璐的生育能力早在多年的舞女生涯中摧毁，他老家的老婆也没有儿子，所以祝鸿才对年纪长又没有生育能力的曼璐越来越冷淡。

因做舞女被摧残了身体的曼璐，心理也渐渐扭曲了，她妒忌妹妹曼桢可以过正常人的生活，拥有理想的爱情，而她这个为家庭作出牺牲的人不但得不到爱情，还遭全家人唾弃。她利用自己的妹妹借腹生子，还故意在曼桢和其爱人世钧之间制造矛盾。

因为姐姐从中作梗，世钧误会曼桢，在家人的撮合下娶了翠芝。等曼桢逃离姐姐、姐夫的魔掌时，得知世钧已婚消息的曼桢没有再去找世钧。再后来曼璐病逝，曼桢为了照顾自己和祝鸿才的儿子，不得不和祝鸿才结婚。然而这段婚姻并没有维持多久，不愿意跟一个发国难财、脾气暴躁、对他们母子也不好的痞子继续婚姻的曼桢，在经历了一波曲折后，总算离了婚。

多年后，当曼桢再与世钧相遇时，短短数语中，误会消除了，可他们却再也回不去了。

在新版《半生缘》也就是《情深缘起》里，虽然故事总的脉络，大的人物关系没有变，但在情节上的调整、改编却早已脱离张爱玲《半生缘》的味道。太多的情节雷而俗，活脱脱的披着《半生缘》外衣，却诉说着现代偶像剧的故事。

在张爱玲的《半生缘》里，祝鸿才看曼桢时的确是色迷迷的，但是在曼璐套路曼桢供祝鸿才“消遣”前，并没有对曼桢动手动脚。因为每当祝鸿才色迷迷地看着曼桢时，曼璐早早就一眼看穿，不断地从言语上刺激祝鸿才，让他死了那心，经过一两次的敲醒，祝鸿才再看到曼桢时已是有色心没色胆，所有的欲望都藏在心里，绝对不像《情深缘起》里那么外露，每次都以肢体开始，以外人阻止结束。

《情深缘起》里多次写祝鸿才强行对曼桢“动手”，仿佛非要通过肢体语言方能展现祝鸿才的色或曼桢的可怜、无助一样。

每次祝鸿才对曼桢“动手”时，世钧总会出现在身边阻止，甚至还警告祝鸿才不要再欺负曼桢。一次次英雄救美进而因救生情、因怜生情的偶像剧桥段就这样诞生、推进。

而原著里，世钧和祝鸿才顶多也就照照面，哪里有什么英雄救美。且曼桢和世钧的感情不是在救与被救中生起的，而是在长期相处的某个时间里产生的。

他们在同一家单位上班，经常碰面，下班后还经常一起吃饭，只不过两人之间不太说话。他们一起吃饭或走在路上时，旁边一直有另一个人存在，那就是叔惠，叔惠就像纽带一样，把两人牵在了一起，经常都是要么是叔惠跟曼桢说，世钧在一边听，要么是叔惠跟世钧说，曼桢在另一边听。

直到叔惠有事请假，剩下世钧、曼桢一起吃饭时，两人才开始讲比较多的话，并开始慢慢地交往。因为曼桢的特殊家庭关系，她一直是比较压抑的，一直来也没有人像世钧那样关心她，表现出愿意靠近、愿意倾听的态度，所以曼桢很乐意跟他说很多事，包括她的家事。世钧在听了她的家事后愈发喜欢曼桢，丝毫没有嫌弃她的出身，且十分肯定他和曼桢的感情。

可以说世钧和曼桢的感情是一个舒缓发展的过程，是由无到有到强烈的慢慢变化的一个过程，他们感情的变化都是由很多细节慢慢堆起来的，比如世均在夜色里到离单位很远很偏的地方给曼桢找手套，曼桢去单位主管家唱喜酒偷偷给因事未能及时赶到的世钧签名等，绝不是通过一次次英雄救美这样剧烈的情节一下子发展起来的。

且原著里，叔惠与曼桢的关系也是比较和谐带着同情的关系，并没有像《情深缘起》里那样，叔惠从一开始就以有色眼镜在看待曼桢，不仅打心底里跟曼桢保持距离，还劝世钧要跟曼桢保持距离。

类似的改动太多了，虽说大的情节和故事发展方向没有变，但情节的变动却让《情深缘起》完全失去了《半生缘》里丝丝入扣的感觉，以及丰富的内涵韵味，由反应女性命运悲剧的佳作变成了夸张、粗浅、俗气的民国偶像剧。虽说翻拍剧作出改动无可厚非，但若改得面目全非，完全失去韵味或没有改出另一种韵味来，那是极其失败的。

另外，《半生缘》的第一女主应该是曼桢，可《情深缘起》仿佛变成了曼璐，不知道是不是因为演员咖位问题。此外，《情深缘起》演员年龄偏大，与原著角色年龄不符也颇受观众诟病。但其实如果翻拍得还行，也未尝不可，只是这一版本的《半生缘》剧情雷而俗，再强行让演员扮嫩，真的是难以入戏。

责任编辑：单蓓蓓